Anteriormente en Grey's Anatomy..
Jackson. Le gustas.
Tiene sentimientos por ti. Deberías decírselo.
¿Quieres sexo extremadamente cansado?
Me acaban de despedir.
Hoy regresan dos soldados a casa.
Dijeron que encontraron a Megan. Dijeron que está viva.
¿Recuerdas el sueño donde regresaban con nosotros?
- ¿Megan está viva? - Megan está viva.
Si fuera Derek, ya me habría ido.
Una dolorosa ironía para los médicos
es cuando tenemos que enfermar más a los pacientes
para poder curarlos.
¿Megan?
Megan.
¿Quién... quién eres?
Lo siento. Tenía que hacerlo.
¿Podrías desatarme de esta cosa
para poder abrazar tu cuerpo ridículamente pálido?
Sí.
Ven aquí.
Si un hueso no ha sanado correctamente, tenemos que volver a fracturarlo.
Si una cicatriz es demasiado gruesa,
tenemos que rasparla y crear una nueva herida.
Destruimos el cuerpo para reconstruirlo.
No estaba en ese agujero.
Me lanzaron en ese agujero cuando comenzó el bombardeo.
Intentaban protegerme.
Los cirujanos de trauma no son fáciles de encontrar en Irak.
- ¿Entonces todos estos años...? - Me trataron muy bien.
Simplemente, me matarían si me iba.
Tu esposa es muy hermosa.
Me alegra conocerte.
A mí también.
Hola, extraño.
Lo siento mucho.
Cariño, no pasa nada. No pasa nada. Estoy bien.
Yo...
Muy bien.
Vas a tener que...
- ¿Qué te duele? - ¿Qué pasa?
Hace seis meses hubo un bombardeo.
Me hirió algo de metralla.
Hubo complicaciones postoperatorias.
No sanó adecuadamente.
Muy bien, de acuerdo. ¡Escuchen, por favor!
Primero que nada, quiero agradecerles
por mantener la cabeza fría durante los hechos suscitados anoche.
Gracias a ustedes, existieron lesiones mínimas
y los bomberos fueron capaces de contener el incendio rápidamente.
Sin embargo, hay ciertos daños que tendrán que repararse.
La UCI de neuro, el laboratorio de cateterismo y la clínica pulmonar...
Despidió a Eliza.
Sí. Me enteré.
Dale tiempo. Ser despedida es algo humillante.
¿Cuánto tiempo?
¿Horas o días?
salas de endoscopia...
Nunca me han despedido.
Esas estaciones estarán restringidas para el público en general.
Stephanie se fue.
La trasladaron a un centro de quemaduras en Texas.
Por lo tanto, hasta nuevo aviso,
los quirófanos tres al seis estarán fuera de operación.
Hunt, ¿tu hermana está aquí?
Sí, Riggs la está llevando a tomografía.
Riggs y yo pediremos licencia.
Lo entiendo. Le avisaré a Bailey.
Tu hermana será nuestra prioridad
- en cuanto terminemos con esto. - Bien. Gracias.
Recapitulando: evitaremos los quirófanos del tres al seis
y toda el ala de neuro, ya que son inestables.
También evitaremos la estación de enfermería en el cuarto piso
hasta nuevo aviso.
Subtítulos buscados por Mingo
Hola.
- Hola. - ¿Vas a trabajar?
Sí, voy a trabajar.
¿Cómo está Megan?
Viva.
Y... bueno, no muy bien,
pero es divertida, ingeniosa y bastante animada,
lo cual es algo, ya saben, energizante.
Ocurrió este milagro, me hace ser consciente
de que tengo la habilidad de hacer que un milagro ocurra
para la familia de alguien más, así que sí.
Voy a trabajar.
¿No crees que deberías acompañar a Owen?
Soy exageradamente buena en las crisis,
pero la crisis se terminó.
¿Y cuánto llevas aquí?
Un par de años.
¿Ya conociste a alguien...
significativo?
Hola.
Espera un segundo, Meg.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Sufre de abdomen congelado, pero...
considerando todo lo ocurrido, está bastante bien.
Estupendo.
¿Cómo estás tú?
Sí, considerando todo lo ocurrido, bastante bien.
¿Y tú?
Igual.
Hola, lo siento, Meg. ¿En qué nos quedamos?
Te pregunté si habías conocido a alguien
y te callaste para ganar algo de tiempo y pensar en una respuesta aceptable.
- No estaba ganando tiempo. - Mentiroso.
Mira...
Conocí a alguien.
¿Y?
Y... no es tú.
Qué delicado.
¿Sí?
El ala suroeste del segundo piso fue despejada,
así que todos los pacientes de las camas tres hasta la diez
pueden regresar arriba, ¿de acuerdo?
- DeLuca, ¿qué tienes? - Beau Martinez, 14 años de edad.
Presenta dolor intenso de mandíbula
y dolores de cabeza recurrentes en lateral izquierdo
Beau, ¿puedes seguir mi dedo?
Bien.
- ¿Cuándo comenzó el dolor? - Hace un par de meses.
Le tomaron estas radiografías el mes pasado. No vieron nada.
Le recetaron analgésicos, pero no funcionaron
y ya no quieren recetarle más porque...
Lo tratan como si fuera un drogadicto o algo así.
Este no es mi hijo.
Ya ni siquiera puede jugar béisbol.
Dice que es un dolor punzante en la mandíbula y la zona mastoidea.
Pensé que quizá deberíamos hacerle una tomografía
de cabeza, cervical y maxilofacial.
Estoy de acuerdo.
Beau, te cuidaremos.
Sé que el dolor es real y no voy a descansar
hasta descubrir qué es lo que pasa y cómo solucionarlo.
Tienes mi palabra. Los dos.
De acuerdo.
¿Es de Megan Hunt?
Sí.
La herida abdominal más desagradable que he visto.
Hernia masiva, fístula gigante.
Las capas abdominales cicatrizaron y se fusionaron entre sí.
Su intestino delgado y colon son solo...
Una masa amorfa.
Y no hay suficiente piel sana
para cerrar apropiadamente la herida.
Creo que solo optimizaremos su nutrición,
cerraremos la herida con presión asistida y esperaremos.
Con el tiempo cerrará.
Quiere que revirtamos la colostomía.
No puedo ver cómo podríamos hacerlo.
Yo sí.
Y tú me lo enseñaste.
Me gustaría ir cerrando la pared abdominal
poco a poco.
Colocar expansores de tejido para estirar la piel
e ir uniendo, poco a poco, la pared abdominal.
Y luego regresaremos,
eliminamos la fístula, invertimos la colostomía
y cerraré con una cirugía de separación anatómica de componentes.
¿Qué significa eso?
Significa que es mi nueva persona favorita.
- ¿Quién eres? - Soy Meredith Grey.
Le agradezco su servicio, Dra. Hunt.
Admito que he estado fuera de un quirófano por mucho tiempo,
pero parece una cirugía arriesgada.
Definitivamente lo es.
Y no hay garantías de que vaya a funcionar.
Sí, por eso la Dra. Bailey y yo
recomendaríamos un enfoque más conservador.
Gracias, pero acabo de regresar de estar "presumiblemente muerta".
No voy a jugar a lo seguro.
Además, es muy difícil
vivir con una herida abdominal abierta en Irak.
¿A qué te refieres con Irak?
Sí, intentaba descubrir la forma de decírselos.
Tan pronto como mejore, tengo que regresar a Irak.
Mi hijo está allá.
Se llama Farouk. Sus padres eran combatientes insurgentes sirios.
Murieron en combate.
Lo adopté cuando tenía cuatro años. Ahora tiene diez.
Soy el único familiar que tiene,
y es la principal razón por la que me mantuve cuerda durante todos estos años.
¿Soy abuela?
¿Y no pudiste traerlo contigo?
Eres una heroína nacional.
Dile eso a las leyes de inmigración de los Estados Unidos.
Si tu cirugía funciona, ¿tendré un intestino funcional?
Ese es el plan.
Entonces eso es lo que haremos.
¿Meredith?
Lo siento... Nunca te hubiera pedido
que atendieras el caso de Megan.
No me lo pediste.
¿Que trabajes con Megan es la mejor idea?
El ser familia y todo eso, conflicto de intereses.
No es mi familia.
Bueno, lo entiendo, pero...
Soy la mejor para este trabajo.
Déjame ayudar.
¿Estás llorando por una pizarra en blanco?
¿Viste a Steph anoche?
Sí.
Sí, mira, nosotros...
Estaba herida, pero la atendimos a tiempo.
Fue algo increíble, pero, fue...
fue emocionante, en realidad.
Una descarga de adrenalina.
¿Y ahora con quién voy a hablar?
¿Contra quién voy a competir?
¿Quién me va a decir cuando esté siendo una ridícula
o cuando apeste y necesite una ducha?
Vaya forma de hacer que las heridas de Stephanie te perjudiquen a ti.
¡Tú dijiste que fue una descarga de adrenalina!
Sí, supongo.
Y... la necesitas.
¿Qué necesito?
Una ducha.
- Hola. - Hola.
¿Ocupada?
¿Ya viste la pizarra?
Ven conmigo.
Oye, te ves bien, Max.
Me siento bien, Dr. Alex.
- Oye, Max, ella es la Dra. Wilson. - Hola.
Leerá tu historial, ¿de acuerdo?
Max Spencer, siete años de edad.
Ha sufrido de dolor abdominal intermitente y vómitos durante meses.
La gastroscopia encontró evidencia de malrotación
debido a la presencia de bandas.
Necesita el procedimiento de Ladd, el cual está programado para...
Tan pronto como mi estudio de vaciamiento gástrico vuelva a la normalidad.
Exactamente.
¡Vaya! Eres muy inteligente.
¡Mira!
¡Allora, la Reina Guerrera! ¿¡Eres tú?!
Max, no la descubras.
Va a realizar tu cirugía.
¿Es en serio?
¿Me vas a permitir hacer el procedimiento de Ladd? ¿Yo sola?
¿Crees que puedes?
¿Que si puedo? ¡Soy una maldita reina guerrera!
- ¿Llamaste? - Pasantías.
¿Qué?
Como si no tuviéramos suficiente con qué lidiar este día,
los nuevos "pasan" de Minnick están aquí.
- ¿"Pasan"? - Los internos.
El grupo de estudiantes de cuarto año
que estaba cortejando por ser los pasantes potenciales?
Vienen por una rotación de seis semanas.
¿No te habló de esto?
Bueno, quizá lo mencionó,
pero era bastante bueno ignorándola.
Pues ya están aquí y son todos tuyos.
Y están en el top diez por ciento de sus programas.
¿Entonces son unos completos inadaptados sociales?
Seguramente.
Dr. Hunt.
- ¿Fistulograma? - Exacto.
¿Estás segura de que quieres pasar por todo esto?
Es un tubo en mi vientre, con algo de tinte.
No es nada.
No necesito ver esto.
Regresaré mañana a primera hora, cariño.
Tú tampoco tienes por qué verlo.
- Sí, llevaré a tu mamá a casa. - De acuerdo.
- Adiós, Meredith. - Adiós, Evelyn.
¿Así que mamá y tú ya se tutean?
Bueno, estuve en las dos bodas de Owen, así que...
¿Dos?
Esto es emocionante. Cuéntamelo todo.
¿Cuál de las dos esposas te caía mejor y por qué?
No podría responder a esa pregunta.
Bien.
No me hables de Owen. Háblame de Nathan.
¿Con quién estaba saliendo, cuándo y por cuánto tiempo?
Muy bien, Megan, deja que la Dra. Grey
se concentre en su trabajo, ¿te parece?
Aguafiestas.
Respira profundo.
Muy bien. Aquí tenemos Urgencias.
Estamos entrando a Urgencias.
Como probablemente lo sepan, somos un centro de trauma nivel uno.
Somos un centro de trauma nivel uno.
Dr. Webber, ¿cuál es el caudal de traumas para el Grey Sloan?
- Urgencias tiene 120.000 casos al año. - Urgencias tiene 120.000 casos al año.
- De los cuales 5.000 son... - 5.000...
- se relacionan con algún trauma. - se relacionan con algún trauma.
- El 22 por ciento: traumas penetrantes. - El 22 por ciento: traumas penetrantes.
- ¿Cuál es tu nombre? - Candace Warner.
Candace...
sería buena idea que dejaras el teléfono.
He descubierto que la aplicación de notas de voz
es la forma más eficiente de grabar el recorrido.
Y yo he descubierto que es la forma más irritante de hacer el recorrido.
¡Pasando!
Bien. ¿Qué tienes?
Peatón contra auto.
Múltiples fracturas abiertas. Sufrió un paro en el trayecto.
Preparémonos para una toracotomía de emergencia.
¿Les importa si observamos?
¡Siempre y cuando se queden fuera de mi camino!
Bandeja de tórax, guantes de seis y medio.
¿Listos? A mi cuenta: uno, dos, tres.
Guantes. Betadine en su pecho.
Que alguien se encargue de la ventilación.
Muy bien.
Oye, Candace, si estuvieras ocupada
dictándole todo esto a tu teléfono,
te estarías perdiendo de todo el...
¿Dr. Webber?
Muy bien, ¡todo el mundo afuera! ¡Vamos!
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
Levántenlo.
¿Tiene 35 años?
Quizá ahora tenga 38.
¿Y es bombero?
¡Eso es, mamá!
Al principio no me agradó.
Sí, me sigue sin agradar.
Pero la hace feliz, así que...
No debí de haber dejado de buscarte.
Owen, mírame.
Estoy bien.
Hubo algunos golpes al principio
para asegurarse de que no iba a intentar escapar.
Pero después de un tiempo, hice amigos, jugamos cartas,
realicé cirugías, críe a mi hijo y estoy bien.
No quería que desperdiciaras tu vida buscándome.
Rezaba todas las noches, pidiendo que te hubieras ido a casa con mamá
y que te hubieras casado con alguien, menos con Beth.
Quería que fueras feliz.
Sigo queriendo que seas feliz.
Y esta culpa, es peor que inútil.
Y... hay algo que realmente necesito que hagas.
Lo que sea.
Cuando como, sale a través de la fístula, al instante.
Es asqueroso.
Así que necesito que me traigas un moca helado,
mientras que Nathan lleva a mamá a casa.
¿Lo dices en serio?
Moca helado, ahora mismo. Con crema batida extra.
¿Eliza?
Oye, vamos. Vamos.
Te di tanto tiempo como pude.
Ahora... tienes que dejar que te ayude a lamer tus heridas.
¡Vaya!
Sonó más pervertido de lo que quería.
¡Eliza! Vamos.
¿Café después de las cinco? No vas a dormir nada esta noche.
¿Teddy?
- ¡Hola! - ¡Teddy!
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, es la casa de Megan.
¿No creíste que iba a venir a ver cómo te va?
¿Y? ¿Qué está pasando?
Es difícil de decirlo. Seguimos en preoperatorio.
Sí, estoy bastante segura de que él es el cirujano principal.
- Sí. - ¿Y ese de allá?
Sí, creo que es su mejor enfermero.
- ¿Es sexy? - No tan sexy.
Solo han pasado un par de citas, así que...
Perdona.
Unos cuantos pinchazos más para relajar tus músculos oblicuos,
crear un poco más de laxitud.
Sí, bueno, cuando termines con eso,
¿crees que podrías poner un poco de Botox por ahí?
Esa frente no ha dejado de tener arrugas desde que llegué a casa.
Es el trabajo de un hermano el preocuparse.
- Gracias. - ¡Estás equivocada!
Es el trabajo de una madre.
El de un hermano es el de entretener.
¿Quieres que baile algo de tap o...?
No, pero si pudieras desempolvar
el kilt y la gaita...
eso definitivamente me haría sentir mejor.
¿Así que tocas la gaita?
Fue un verano, en octavo grado,
¡y jamás dejará que lo olvide!
¡Dios! ¡Quiero ver eso!
Yo también. ¿Ya puedo girarme?
¡No!
Avery. ¿Te falta poco?
Haré una presentación del tumor al equipo,
y como que carece de sentido si tú no estás.
Amelia, te presento a Teddy. Vino desde...
De Alemania, claro. Hablamos por teléfono.
- Sí. Un placer conocerte... - Sí, sí, me da gusto conocerte.
Lo siento. Estoy algo distraída.
Tengo un niño con osteoblastoma, así que...
Lo vas a presentar. Lo entiendo.
¿Saben qué? Ya terminé.
Vendré a revisarte más tarde.
Sin esfuerzo esos músculos abdominales, por favor, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
¿Qué?
He querido preguntártelo.
¿Cómo va la vida de casado?
¿Cómo va tu bolsa de colostomía?
Nuestro paciente tiene 14 años de edad, con constante y creciente dolor.
¿DeLuca?
En la resonancia magnética, se descubrió un gran osteoblastoma
que involucra el hueso temporal, la mandíbula y el mastoides.
Envolviendo el séptimo y octavo par craneal.
Pudimos realizar una biopsia a través de la oreja
y es benigno.
Puedo resecarlo desde un enfoque suboccipital,
pero necesitaré ayuda con la reconstrucción mandibular
y con el colgajo del músculo temporal.
Ese tumor es inoperable.
No soy una gran creyente en lo inoperable.
Dios, sí. Los unicornios son posibles. Lo inoperable, no.
Entonces comienza a cazar unicornios. Tendrás mejores posibilidades.
No lastimas unicornios. ¿Qué te pasa?
Deberías tratarlo con radiación.
Que no ayudará.
Si entras, cortarás
- los nervios craneales. - No, no lo haré.
Intenta resecar a lo largo del arco cigomático
y podrás enviar a este niño a casa sin su mandíbula inferior.
¿Entonces lo enviamos a casa a que muera?
No. No lo enviarás a casa a morir...
Lo enviaremos a casa para que sufra de un dolor miserable
por el resto de su miserable vida.
Iba a decir que lo enviáramos a una clínica del dolor.
Lo mío es más preciso.
¿Te permitirá hacer un procedimiento de Ladd?
¿Todo? ¿Tú sola?
¿Es una mala razón para volver a enamorarse de alguien?
A mí me parece una buena razón.
Es una mala idea. Mala, mala.
Es como: "termina con vidas arruinadas
y alguien va a la cárcel", así de mala.
- Es... - No.
¿"No" qué?
No, no voy a ser tu Stephanie.
Ella les tenía mucha más paciencia a todos...
Sí, no. No.
Bien, este es el laboratorio de habilidades.
Dra. Wilson, ¿ya conoció a nuestros nuevos pasantes?
No sabía que existía tal cosa.
Ella es la Dra. Wilson. Residente.
¿Quiere mostrarle a los chicos en qué está trabajando, Wilson?
Sí, bueno, es una mesa virtual de disección.
Para este caso...
voy a levantar el epiplón
y luego pasaré el ligamento de Treitz
hacia la válvula ileocecal...
¡Dejen sus notas!
Señor, si puedo, es que...
No, no puede.
Se hizo la "esfumiza".
¿Cómo? ¿Qué es eso?
¿Sin un mensaje? ¿Sin una nota? ¿Simplemente desapareció?
Te aplicó la "esfumiza".
¿La gente hace eso?
¿Tan seguido que existe una palabra para eso?
Es cruel y horrible
y nadie debería hacérselo a nadie, pero...
Lo siento mucho.
Bueno, al menos fue bastante clara con sus intenciones.
Al menos no te enredó con alguna "situación Montana"
para que al final... le diera largas.
¿Qué es una situación Montana?
¿Es algún otro término del que jamás había escuchado?
Me siento vieja.
Sorpresa.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Estás aquí!
Callie me dejó, se fue a Nueva York y se llevó a Sofia,
me las arreglé para encontrar un nuevo amor, pero fue despedida,
y he querido llamarte y lo siento mucho.
¿Me hice la "esfumiza" contigo? Porque yo... perdóname.
¡Soy una amiga terrible, pero me alegro de que estés aquí!
Hola.
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
No. No, tu cara es perfecta.
Quiero decir...
tengo... tengo que...
¿Qué?
Es grandioso, pero tengo que...
¿Puedes escucharme?
Sí.
No creo que debas estar ahí.
¿Por qué no?
Porque lo que estás a punto de ver es decididamente matapasiones.
Sangre... intestinos.
Te ves bien en cualquier situación.
Cállate.
- Hola. - Hola.
¿Tienes alguna pregunta antes de que comencemos?
- ¿Puedo ver los expansores? - Claro.
¿Bokhee?
¡Vaya! Eso es... ¡Vaya! Es enorme.
Los desinflaremos para colocarlos,
y lentamente volveremos a rellenarlos con salina.
Necesitaremos de todo el espacio que podamos obtener.
¿Sabes lo que diríamos en el ejército en un momento así?
¿Qué?
¡Dilo conmigo, Nathan!
Hagámoslo, Dra. Grey.
Hagámoslo.
Muy bien.
De acuerdo.
Muy bien.
De acuerdo. Mira. Oye.
Es una cirugía menor. Estará bien.
Esta etapa no es nada.
¿Sabes qué?
Necesitas... poner la cabeza entre las rodillas.
No.
¡Cabeza entre las rodillas, mayor!
Siéntate.
Muy bien, eso es. De acuerdo, respira.
No puedo volver a perderla, Teddy.
Lo sé.
La perdí diez años.
Ni siquiera se ve como yo la recordaba.
La perdí hasta en mis recuerdos.
Y regresó.
Y no puedo volver a perderla.
Lo sé. Todo estará bien.
Oye, tienes que subir a un avión.
No iré a ninguna parte.
¿Médicos de orto?
¡Pero más ruidosos!
Bien, sentirás un pequeño pinchazo.
No debería dolerte.
Eso es.
¿Estás bien?
Meredith, lamento mucho lo de Derek.
Gracias. Yo también.
¿Quién es Derek?
Es una larga historia.
Esto es para ti.
¡Es Farouk!
Es el amo de las selfies.
¡Tiene enormes labios!
- Sí, excelente trabajo. - ¿Dónde está?
Con el ejército de los Estados Unidos, en Bagdad.
No he podido adoptarlo legalmente,
es un refugiado sirio.
Tardaré años en poder traerlo aquí, si es que puedo.
Quiero regresar con él.
Nathan, ¿estás planeando mudarte con...?
Megan, parece que necesitas algo de aire.
Meredith, ¿te parece bien que la saquemos?
Dios. ¿Afuera? Sí, por favor.
- ¡La tengo! - ¿Estás bien?
Así que esto es lo que se siente ser un robot.
No sé si un robot, estaba pensando más en un... ¿alienígena?
¿No? O quizá como una criatura extraña.
Eso es. Exactamente así.
Actuaste algo extraño cuando le iba a preguntar
a Nathan si se mudaría con Megan.
¿Sigues molesto con él?
Nathan y Meredith tenían una relación.
Antes de que supiéramos de Megan.
Y no queremos que ella lo sepa.
Espera. ¿Estás... bromeando?
Owen, ¿estás bromeando?
¿Meredith es la cirujana de Megan y tú no quieres que lo sepa?
¿Estás listo?
Bien, ahora te vas a dormir.
Cuando despiertes, vas a...
¡Ser el Rey Guerrero!
¡Exactamente!
Muy bien.
De acuerdo. Lo harás muy bien, Max.
Y este es el quirófano.
Dr. Karev, ¿le importa si observamos?
Depende de ti. Es tu caso.
Bien.
Vayamos a lavarnos.
De acuerdo, estupendo. Andando.
Oye, ¿Meredith?
Meredith, ¿tienes un minuto?
Hola. Sí.
¿Leíste el artículo
que Cristina publicó sobre la perfusión pulmonar ex vivo??
Es... es inapropiado.
¿Leer el artículo de Cristina?
No, el que operes a Megan Hunt.
Eligió la cirugía. Está consciente de los riesgos.
Pero no sabe que tienes una historia con su prometido.
Vamos, es un conflicto de intereses muy serio.
Tienes que dejar el caso.
- Bueno, yo... - No puedes hablarle de esa forma.
- Amelia. - ¿Perdona?
- No eres el médico de Megan, - Amelia.
así que si Meredith decidió que está preparada para realizar la cirugía,
- no puedes aparecerte así y... - Puedo defenderme yo sola.
como si fueras la dueña del lugar con derecho de hablarle así.
No debería haberlo hecho.
Megan es la hermana de Owen y tú eres la esposa de Owen,
así que no debería tener que abogar por Megan y Owen,
quienes han pasado por un infierno y regresar
a un infierno el cual personalmente he presenciado.
Yo no debería tener que aparecer por aquí y abogar por ellos,
porque ese es tu trabajo.
Pero no lo estás haciendo. Apenas te he visto.
Porque tengo un paciente.
También tienes un esposo.
Lo siento. ¿Estamos en 1952?
¿Debo ponerme el delantal servirle su trago de gin-tonic?
De acuerdo.
No es apropiado que tú seas la cirujana de Megan Hunt...
no cuando desconoce toda la historia.
¿Quién es ella?
Es... la persona especial de... Owen.
Tengo un paciente.
Bovie.
Hay más bandas de las que esperaba.
¿Le importa si echo un vistazo, Dra. Wilson?
Adelante.
Bien. Tú no, Candace.
Tampoco tú. Dos a la vez.
Quiero que observen cómo se ve un intestino con malrotación.
Normalmente el ciego está en el cuadrante inferior derecho.
Pero en este caso, hay bandas fibrosas anormales
en el cuadrante superior derecho,
las cuales causan presión al duodeno.
¡Dios mío!
- Dios. - ¡Dios mío!
Aléjate de la mesa, Wilson.
Dr. Karev, es mi paciente, mi cirugía.
Linda, pinza, por favor.
Muy bien.
Bueno, necesitaremos cambiar
todos los instrumentos contaminados por unos estériles.
Necesitaremos solución antibiótica, muchos litros.
Y, Dr. Webber, por favor, saque a sus estudiantes de mi quirófano.
Si... no le importa, señor.
Por supuesto, Dra. Wilson. Vamos. Fuera, fuera.
Fuera. ¡Todos, fuera, fuera, fuera!
- ¿Cómo está su presión? - Estable.
Estupendo. Irrigación, por favor.
¿Llamaste a Avery?
Sí, ya viene.
¿Cuándo?
Dr. Shepherd, ¿durmió algo?
Ha estado en este cuarto, observando este tumo,
y no la he visto comer, no sé cuándo duerme.
Mira, le hice una promesa a este chico.
Y le hice una promesa a su padre.
Además, la hermana de mi esposo regresó de entre los muertos
y mi hermano no lo hizo.
Así que dormir no es algo que me interese en estos momentos.
Avery. Bien.
Estaba pensando que si resecamos el tumor
y reconstruimos la mandíbula utilizando una porción del hueso temporal,
podríamos seguir adelante con...
Ella es Kathleen Sampson.
Tenía 17 años cuando se tomó esta fotografía.
Y este... era su tumor.
¿Te parece familiar?
Realicé un abordaje suboccipital y una resección parcial del tumor,
y terminó viéndose... así.
Pero sigue sufriendo de dolor.
No pude extirparlo completamente, así que comenzó a crecer de nuevo.
Así que volví a hacerlo... de nuevo.
Y de nuevo.
¿Sabes cómo se ve Kathleen ahora?
Ella es Kathleen.
No voy a separar la mandíbula de ese chico.
Por favor... deja de llamarme.
- ¿Dr. Webber? - Karev.
Estoy bastante impresionado sobre cómo Wilson manejó...
¿Una situación que no debería haber enfrentado? Sí, yo también.
Queremos hablar sobre sus "pasan", Dr. Webber.
Los absolutamente inep...
Los últimos estudiantes de medicina en su clase
que mantienes imprudentemente transportando por todo el hospital.
¿Ustedes dos piensan que eran mejores que ellos?
Karev, lo conseguiste por muy poco y eso gracias
al ensayo que escribiste sobre el cáncer testicular...
¡el cual me enteré que era una mentira!
¡Kepner, reprobaste los exámenes y fuiste despedida...
dos veces!
Yo los crie.
Los hice ser los cirujanos que son ahora.
¡Así que no se atrevan a decirme quién soy, cómo enseñé
y cómo debo o no debo seguir haciéndolo!
Les agradeceré que se retiren.
¡No se les puede enseñar a los pasan de Minnick!
No están destinados a ser cirujanos.
No estoy seguro que estén destinados a ser médicos.
¡Quizá puedan ser investigadores en algún laboratorio
e incluso eso podría ser cuestionable!
Teddy, lo mío con Meredith se terminó.
Se terminó desde el minuto que me enteré que Megan estaba viva.
¿Y por qué no se lo dices?
Si se terminó, ¿por qué sigues con el secreto?
¿Quizá porque ha sufrido ya bastante dolor
por toda una vida?
¡Exactamente! No hay razón para que vuelva a sufrir.
¡Eso es una mierda!
Lo siento, pero estuve contigo.
Fui la persona que se enteró demasiado tarde
de que había algo con Meredith
y solo hace que todo empeore...
para todos.
Intentábamos protegerte.
No necesitaba tu protección.
Necesitaba información.
Gracias.
Soy la hermana de Meredith,
si debo alinearme a algún bando, me alinearé al suyo.
Dile a tu prometida la verdad, Nathan.
Porque ella no quiere tu lástima o tu protección.
Lo que ella quiere es tu respeto.
Espera.
¿También tuviste una relación con la hermana de Meredith?
Teddy Altman cree que hago mal al realizar la cirugía de Megan.
¿Desde cuándo te importa lo que opina Teddy Altman?
Bueno... no me importa.
Pero ella cree que estoy equivocada, Amelia está de mi lado,
y Amelia es la que está un poco loca.
Nadie me pidió que la hiciera. Yo misma me apunté.
¿Por qué lo hice?
Porque intentas ser la cirujana que desearías que Derek hubiera tenido.
Necesitas decirle a Jo
que contrataste a alguien para encontrar a su marido.
¿Por qué?
Intentas conquistarla de nuevo, permitiéndole operar sola, ¿no?
Espera. ¿Te enteraste?
Todo el mundo se enteró.
¿Lentes?
Fue una locura.
Pero manejó la situación endemoniadamente bien.
Mira, si quieres construir un futuro con ella,
en serio deberías decirle la verdad.
Se merece la dignidad de toda la historia.
Sí.
Realmente no sé por qué no traes tu propio almuerzo.
Hola.
Te estaba evitando.
¿De eso se trataba?
- Pensé que eras algo... - ¿Qué?
Extraña. Un poco extraña, a veces. Es todo.
Odio cuando la gente no me dice las cosas.
Así que...
la noche del incendio, April me estaba diciendo algo
sobre yo siendo tú y tú siendo yo,
y... fue raro,
no supe qué hacer, así que...
Actué de forma extraña.
¿April dijo qué?
Una locura, ¿no?
Lo sé.
Estupendo. Me alegra que nos hayamos entendido.
Sí.
¿Quién va a hablar?
Yo lo haré.
Pero si no salgo en diez minutos, llama a la policía.
¿Puedes esperar afuera?
¿Por favor? Necesitamos un minuto.
¿Estás enamorada?
Tuve un gran amor en mi vida y murió.
¿Eres madre?
Sí.
Necesito regresar con mi hijo.
Y quiero hacer todo lo que pueda para asegurarme de que lo hagas.
Nathan tiene un excelente gusto con las mujeres.
Claramente lo tiene.
Orto terminó ayer.
Así que vascular apareció, trabajó un poco en las paredes.
Este...
La pandilla de cirujanos plásticos.
Precisamente.
Dejen de preocuparte.
La Dra. Grey es más hombre que cualquiera de ustedes.
Con el tiempo nos perdonará, ¿verdad?
Será una larga cirugía.
Tendremos que desmontar tu mandíbula
y extraeremos el tumor lenta y cuidadosamente
para evitar dañar los nervios.
Y podremos quitarle algunos de sus analgésicos.
¿Pero cree que puede hacerlo? ¿Extirpar el tumor?
Sí.
Creo que puedo.
De acuerdo, solo una vez más.
Comenzaremos eliminando las adherencias
para liberar el intestino.
Luego eliminaremos la fístula enterocutánea.
Después de eso, revertiremos la colostomía.
Estoy más nerviosa de lo que esperaba.
Bueno, no es algo malo. Significa que te preocupa.
Disculpen. Con permiso.
Hola.
Gracias.
Lo hará muy bien.
Bisturí del diez.
¿Bebiendo sola?
Mi novia me hizo la... "esfumiza".
¿Sabes lo que significa... esfumiza?
Sí. Que desapareció.
¿Por qué soy la única persona que no...?
¿Cuándo esto se volvió algo
que la gente le hace a otra gente?
Creo que es por culpa de Internet.
Les gritamos a nuestros amigos y familia en Facebook
de formas que jamás podríamos hacer en la mesa del comedor.
Nos volvimos... groseros.
"Intensibles".
- "Insensibles". - Insensibles.
Olvídalo. Me gusta más como lo dices tú.
Hola. ¿Puedo hablar contigo?
No, por favor.
¿No?
Sigo enamorada de Alex.
Y sé que eso te lastima,
sé que es... voluble,
sé que no puedo estar con él,
pero tampoco puedo estar contigo.
Y trabajamos juntos, ¿así que podríamos
por favor, no hacer esto más incómodo?
Quería... hablar de que
estoy preocupado por la Dra. Shepherd.
Pero... sí, no lo hagamos incómodo.
Me gustaría invitarte un trago.
Dios...
¿Como... una forma de disculparme?
¿Por la cirugía del otro día?
¡Sí! La recuerdo.
Quizá deberías comprarte lentes de contacto.
Ya los ordené.
Y para lo que valga, lo manejaste como toda una jefa.
Mi amiga se fue.
Y con esa cirugía...
habría estado impresionada de mí.
Y podríamos habernos reído muchísimo
a tus expensas.
Me reiré contigo muchísimo a mis expensas.
Y entonces me hubiera recordado
todas las razones de que sería una terrible idea
hacer lo único que realmente y desesperadamente quiero hacer.
¿Qué?
¿Por qué está tardando tanto?
Bueno, sabíamos que sería una larga espera.
Vamos a la escuela de medicina porque queremos aprender
como arreglar lo que está descompuesto.
- ¿Dónde está Amelia? - ¿Qué?
¿Dónde está tu esposa, Owen?
Oigan, está hecho. Meredith lo hizo.
Se está preparando para cerrar.
¡Sí!
Vamos.
Pero rápidamente aprendemos
que a menudo tenemos que empeorar las cosas
antes de que podamos mejorarlas.
Lo siento.
¿Andrea?
¿Carina?
Lo siento.
Quizá si... ¿los quitas?
Es arriesgado y aterrador para los cirujanos y los pacientes,
pero normalmente, vale la pena.
Tienes una segunda oportunidad en la vida,
y llegamos a ser los arquitectos de esa segunda oportunidad.
Es un doble ganar.
¿Qué está pasando?
- Cuando funciona. - ¡Meredith!
No hay suficiente tejido. No puedo cerrar.
¡Demonios!
Subtítulos buscados por Mingo